Aktualności

Zmarł prof. Jacek Fisiak - nestor polskiej anglistyki

05.06.2019

3 czerwca zmarł w wieku 83 lat nestor polskiej anglistyki profesor Jacek Fisiak – wybitny językoznawca, Rektor Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu w latach 1985-88, Minister Edukacji Narodowej w latach 1988-89 oraz uczestnik obrad Okrągłego Stołu. 

Więcej informacji o życiorysie prof. Fisiaka:
https://gloswielkopolski.pl/poznan-nie-zyje-profesor-jacek-fisiak-wybitny-anglista-byly-rektor-uam/ar/c1-14183587  

Zobacz więcej >

Tłumaczenia specjalistyczne i audiowizualne – warsztaty

31.05.2019

Zapraszamy do wzięcia udziału w warsztatach organizowanych w ramach Zintegrowanego Programu Uczelni. Kurs przeznaczony jest dla studentów Wydziału Filologicznego UWr, którzy znajdują się na szóstym semestrze studiów stacjonarnych lub niestacjonarnych I stopnia. Ma on za zadanie przybliżyć jego uczestnikom praktyczne aspekty działalności tłumacza pisemnego i ustnego z uwzględnieniem specyfiki funkcjonowania na rynku pracy. W poruszanych zagadnieniach szczególny nacisk położony będzie na tłumaczenia specjalistyczne oraz audiowizualne na przykładzie języka angielskiego. Warsztaty polegać będą na praktycznych ćwiczeniach w tłumaczeniu tekstów i analizie tłumaczeń wykonanych przez uczestników.

Kurs prowadzony będzie przez mgr. Grzegorza Piątkowskiego – tłumacza ustnego i pisemnego z 10-letnim stażem. Czas trwania kursu to 15 godz. Miejsce: Instytut Filologii Angielskiej UWr (sala zostanie ogłoszona bliżej daty).

Szczegółowy opis zagadnień poruszanych podczas kursu:

1. Podstawowe i zaawansowane narzędzia wykorzystywane w tłumaczeniu pisemnym.

2. Tłumaczenia specjalistyczne – techniczne.

3. Tłumaczenia specjalistyczne – medyczne.

4. Tłumaczenia audiowizualne: Podstawowe techniki i zasady redagowania tekstu (uproszczenie, kondensacja, opuszczenie, dzielenie napisów, interpunkcja), tłumaczenie krótkich form audiowizualnych.

5. Tłumaczenia audiowizualne: Tłumaczenie scenariuszy filmowych, zasady adiustacji tekstu.

6. Wstęp do tłumaczeń ustnych. Omówienie podstawowych rodzajów tłumaczenia, ćwiczenia praktyczne na bazie technik paratłumaczeniowych. Tłumaczenia konsekutywne. Techniki pamięciowe.

Warsztaty odbędą się w dwóch turach do wyboru:

1)      15-16 czerwca (sobota-niedziela), godz. 10:00-16:00

2)      24-28 czerwca (poniedziałek-piątek), godz, 16:00-18:30

Link do zapisów:

https://forms.gle/hdyvZVHdJFiwqmVY9

Każdy uczestnik warsztatów otrzyma certyfikat.

Zobacz więcej >

Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych w Polsce

28.05.2019

Zapraszamy na wykład otwarty dr. Bolesława Cieślika, naczelnika Wydziału Tłumaczy Przysięgłych przy Ministerstwie Sprawiedliwości, pt. "Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych w Polsce". Prelekcja odbędzie się 8 czerwca (sobota) o godz. 14:00 w sali 307. 

Zobacz więcej >

EGG summer school in linguistics

27.05.2019

On July 29-August 9, 2019, IFA will host the international EGG summer school in linguistics! Every year around 150 students from all over the world participate in this event. The school invites the best teachers of linguistics from different universities and there are many social events planned every day for and by the participants. The atmosphere is very informal. 

Please find more information about the school here http://www.eggschool.org/

http://www.eggschool.org/what-is-it/

And follow the EGG school Facebook group:

https://www.facebook.com/groups/4836235291/?hc_ref=ARQnzPygg6iU8eQ2YFeEmeBONS8Az_HUfGaCz_nge05G8Cj6RRTGl0EI4WPgFYRD190 

All the IFA students are invited to participate in the classes taught at the international EGG summer school. In addition, the students who want to help us organize the school are kindly requested to contact dr hab. Krzysztof Migdalski krzysztof.migdalski@uwr.edu .pl They will receive relevant certificates.

Zobacz więcej >